به گزارش پایگاه خبری کتابداری و اطلاع رسانی (لیزنا) به نقل از  خبرگزاری مهر، مترجم در انتخاب و ترجمه این داستانها تلاش کرده است تا نمونه‌های گوناگون از نویسندگان بزرگ کشورهای مختلف و زمانهای گوناگون را در کنار هم قرار دهد.

ویکتور هوگو، تئوفیل گوتیه، ژراردو نروال، سلما لاگرلف، برادران گریم، رودیارد کیپلینگ، ایتالو کالوینو، آنتونیتا دیازده مورائس، ماکسیم گورگی، هربرت جرج ولز، مارسل امه، جیمز تربر و ژاک پرور نویسندگانی هستند که‌ آثارشان در این کتاب به چاپ رسیده است.

سید حسینی در مقدمه کتاب عنوان کرده است: در عین حال که کوشیده‌ام زبان کتاب تا حد امکان ساده باشد نگذاشته‌ام این سادگی مثلاً  لحن شاعرانه کیپلینگ یا زبان طنز آلود تربر و یا طنز تلخ و شاعرانه پرور را در هم بریزد.

از عنوان داستانهای این مجموعه می‌توان به "افسانه کرانه رود رن"، "لانه بلبل"، "پسری که به جستجوی ترس رفت"، "فروشگاه سحرآمیز" و "سگی که زیاد می‌دانست" اشاره کرد.

کتاب "قصه‌هایی از نویسندگان بزرگ برای نوجوانان" با شمارگان 2200 نسخه در 184 صفحه و به قیمت 3700 تومان منتشر شده است