به گزارش لیزنا بر اساس اعلام روابط عمومی انجمن صنفی مترجمان، این انجمن با عنایت به استقبال شركت‌كنندگان از دوره‌های پیشین این كارگاه و با توجه به تقاضای مكرر علاقه‌مندان با هدف ارتقای سطح علمی مترجمان و تسهیل ورود آنان به بازار كار حرفه‌ای در تابستان ۱۳۹۷ هم اقدام به برگزاری كارگاه «تحلیل جمله و ترجمه متون ساده» كرده است. این كارگاه كاربردی با رویكرد عملی با تدریس استاد محمدرضا صالحی برگزار می‌شود. آموزش ترجمه حروف اضافه و ربط، بررسی چینش جملات بر اساس نوع متن و نكات تحلیلی، آشنایی با ساختار جملات معلوم و مجهول، تعریف ترتیب واژگان در متن ترجمه‌شده، آموزش ساختارهای Dangling و ذهنیت سازی و آموزش انتقال روح جمله از محورهای اصلی این كارگاه است.

لازم به ذكر است در پایان دوره به شركت‌كنندگان گواهینامه دوزبانه معتبر و مورد تأیید انجمن اعطا خواهد شد كه در نظام رتبه‌بندی مترجمان نیز حائز اهمیت خواهد بود.

همچنین برگزیدگان دوره نیز برای معرفی به نهادهای متقاضی نیروی كار و انجام پروژه‌های تعاونی خدمات ترجمه انجمن مترجمان (ختام) در اولویت خواهند بود.

شهریه‌ كارگاه 580 هزار تومان و برای اعضای انجمن صنفی مترجمان ۴۶۰ هزار تومان است.

این کارگاه در ۱۳۹۷/۰۴/۱۹ شروع می شود و شامل ۶ جلسه سه ساعته در روزهای دوشنبه‌ از ساعت ۱۷:۰۰ الی ۲۰:۰۰ خواهد بود.

برای ثبت نام اینترنتی دوره اینجا کلیک کنید.