به گزارش لیزنا، سی و سومین کنگره بین المللی کتاب برای نسل جوانIBBY با عنوان «درنوردیدن مرزها: ترجمه ها و مهاجرت ها» در تاریخ 23 تا 26 آگوست 2012 (2-5 شهریور 1391) در شهر لندن برگزار خواهد شد.
کنگره سی و سوم IBBY دو محور موضوعی ترجمه و مهاجرت را شامل می شود: در موضوع «ترجمه» به ترجمه ادبیات کودکان و داستانها از یک زبان به زبانی دیگر و تجرمه داستان از یک رسانه به رسانه ای دیگر (مانند کتاب، فیلم، تئاتر و فرمت های الکترونیکی) و در موضوع «مهاجرت» به مهاجرت مردم یک کشور به کشوری دیگر و تأثیرات ناشی از این پراکندگی و مهاجرت فراهنگ ها و اندیشه ها بحث و تبادل اندیشه خواهد شد.
وب سایت این کنگره به نشانی www.ibbycongress2012.org جهت دریافت چکیده مقالات نویسندگان تا 30 ژوئن 2011 (9 تیر 1390) در محورهای موضوعی ذیل راه اندازی شده است:
- پراکندگی به عنوان موضوعی در ادبیات کودکان و نوجوانان: تأثیر مهاجرت بر ادبیات و قصه گویی کودک و نوجوان
- ادبیات کودکان و نوجوانان و هویت ملی
- مهاجرت نویسندگان و تصویرگران کتاب کودک
- مترجم به عنوان واسطه در ادبیات کودکان و نوجوانان
- ترجمه متون برای کودکان و نوجوانان در اینترنت
- ترجمه کتاب های کودکان و نوجوانان از/به زبانهای اقلیت
- صنعت چاپ و ترجمه در کتاب های کودکان
- کتاب های تصویری با موضوع مهاجرت
- شعر برای کودکان و نوجوانان با موضوع مهاجرت به عنوان ابزاری برای کاوش در هویت ملی و تبادل فرهنگی
- تئاتر و قصه گویی: مهاجرت و ترجمه در برنامه های نمایشی کودکان و نوجوانان
- قصه گویی و متون دو زبانه برای کودکان در محیط های آموزشی چندفرهنگی و دوزبانه
- قصه گویی دیجیتال: جمع اوری، خلق و به اشتراک گذاشتن ترجمه ی داستانهای کودکان در جوامع مهاجر
- تأثیر رمانهای گرافیکی در فرمت کتاب الکترونیکی: تعامل بین محتوا، سبک و تکنیک های رمانهای گرافیکی/کمیک استریپ ها و بازی های الکترونیکی
- ارتباط و تأثیر فیلم های ساخته شده بر اساس ادبیات و داستانهای کودکان
- ترکیب کتابهای دیجیتال و سنتی در ایجاد لذت خوانش مستقل
- تأثیر فناوری های تجاری و سرگرمی های دیجیتال و الکترونیکی بر روی ترجمه
- مبادلات جهانی فرهنگ: نقش و تأثیرات شبکه های اجتماعی در ترویج خواندن و نوشتن برای لذت بردن
- سوادآموزی کودکان و نوجوانان در جوامع مهاجر
- انطباق و انتقال افسانه ها و قصه های عامیانه در سراسر مرزهای فرهنگی، زبانی و رسانه ای
- جهانی سازی ادبیات کودکان و نوجوانان، ظهور زیبایی شناسی جدیدی در ادبیات کودکان و نوجوانان
- برنامه های منحصر به فرد برای ترویج خواندن و ایجاد لذت
كنگره IBBY هر دو سال یک‌بار به ميزباني یکی از ۷۷ عضو دفتر بين‌المللي كتاب براي نسل جوان (IBBY) مي‌شود. از ایران نیز اعضای شوراي كتاب كودك- به عنوان نماينده ایرانی IBBY- در كنگره‌هاي آن حضور مي‌يابند.