به گزارش لیزنا، بر اساس اعلام روابط عمومی انتشارات نیستان، 9 داستان کوتاه ترجمه شده در این مجموعه به گواهی آبراهامز، از ميان تقريباً هزار داستان انتخاب شده‌اند، داستان‌هايي كه طي دورة يك‌ساله از تابستان 1994 تا 1995 توسط نويسندگان آمريكايي در مجلات اين كشور به چاپ رسيده‌اند. در این پروسه انتخابی از ميان هزار داستان صد داستان براي انتخاب نهايي برگزيده شدند و پس از غربال نهایی آنها، داستان‌هاي باارزشي حذف و نهايتاً داستان‌هايي برگزيده شدند كه وی عنوان می‌کند که با شهامت به خوبي‌شان گواهي مي‌دهد.
در میان داستان‌های حاضر در این مجموعه آثاری از نویسندگان شناخته شده برای مخاطبان ایرانی از جمله استیون کینگ، جرج کروول اُتس و آلیسون بیکر حضور دارند و در کنار آنها نیز آثاری از ویلیام هافمن، لوسی هانیگ، آلن داگلاس، بکی هاجسنون، جولی شوماخر و تام پین حضور دارند.
داستان‌های کوتاه حاضر در این مجموعه همگی با نگاه و جهانبینی فرا ملیتی و قومیتی نوشته شده است و دارای پیرنگی است که به شکلی راز‌آمیز در طول قصه و به تدریج جان گرفته و به مخاطب خود نشاط می‌بخشد.
از سوی دیگر در این مجموعه هر داستان اثر انگشت منحصر به فردی از سوی نویسنده خود دارد و به قول سردبیر این مجموعه صدا و هويّت منحصر به فردی را به مخاطبش عرضه می‌کند. این انحصاری بودن و رخ‌دادن در مختصاتی که در عین بومی بودن حرف و کلامی فرابومی دارند، مهم‌ترین ویژگی داستان‌های منتخب این جایزه در این سال و به طور تقریبی در تمامی سال‌های گذشته بر آن است.
با این همه 9 داستان کوتاه حاضر در این مجموعه را باید داستان‌هایی مستقل از یکدیگر دانست که با وجود استقلال روایی و هویتی در زمان قرار گرفتن در کنار یکدیگر از این مجموعه کلکسیونی از فرآیند نشاط‌آمیز ادبیات معاصر آمریکا می‌سازد.
لیدا طرزی در مقام مترجم این کتاب پیش از این و در قالب مجموعه 90 جلدی داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ادبی اُهنری، مجموعه داستان‌های نقشه‌هایت را بسوزان، زنبق‌های دهه هشتاد، دوران طلایی دل‌شکستگی، بعضی زن‌ها؛ و آخرین روز عجیب در لس‌آنجلس منتشر شده است. وی همچنین مترجم مجموعه داستانی با عنوان از جناب پو چه خبر؟ نیز است.
انتشارات کتاب نیستان در چند سال اخیر مجموعه 90 جلدی داستان‌های کوتاه برگزیده جایزه ادبی اُ. هنری را با سرپرستی علی فامیان در دست ترجمه قرار داده است و تاکنون 15 جلد از این مجموعه را نیز منتشر کرده است.
کتاب نیستان مجموعه داستان «تا آنجا که مرگ جدایمان کند» را با قیمت 13000 تومان و در 204 صفحه منتشر کرده است.