ترجمه بهمن فرزانه از «مرشد و مارگاریتا» به چاپ دهم رسید

به گزارش خبرنگار لیزنا، رمان «مرشد و مارگاریتا» نوشته میخائیل بولگاکوف با ترجمه بهمن فرزانه به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ دهم رسیده است.

مرشد و مارگاریتا یا استاد و مارگریتا یکی از آثار مهم ادبیات کلاسیک روسیه است که در دوران استیلای اتحاد جماهیر شوروی بر این کشور نوشته شد و ترجمه بهمن فرزانه از آن، یکی از معدود ترجمه های مناسب و مطلوب فارسی آن در بازار نشر کشور است.

میخائیل بولگاکوف نویسنده و پزشک اوکراینی، نوشتن این رمان را سال 1928 آغاز کرد و دو سال بعد وقتی اولین نسخه خطی آن آماده شده بود، به دلیل شرایط حاکم بر روسیه، آتش زد. دلیل این کار را ناامیدی ناشی از خفقان کمونیست ها عنوان می کنند. بولگاکوف سال 1931 دوباره نوشتن «مرشد و مارگاریتا» را شروع کرد و دومین پیش نویس خود از آن را سال 1935 به پایان رساند.

کتاب مورد اشاره سرنوشت جالبی دارد و همسر بولگاکوف 27 سال پس از مرگ او، آن را منتشر کرد. رمان مورد اشاره برای اولین بار به صورت پاورقی در بازه زمانی 1966 تا 1967 منتشر شد. سپس در سال 1967 به صورت تک جلدی منتشر شد و سال 1973 هم نسخه بدون سانسور آن در روسیه منتشر شد. سال 1967 نیز ترجمه انگلیسی آن به چاپ رسید.

«مرشد و مارگاریتا» دربرگیرنده 3 داستان موازی در زمان های مختلف است که در نهایت به یکدیگر مربوط می شوند. حق انتشار ترجمه بهمن فرزانه از این کتاب سال 1396 به انتشارات امیرکبیر واگذار شد که تا سال 1399 به چاپ سوم رسید و نهمین چاپش نیز سال 1403 به بازار نشر آمد. به تازگی و پس از گذشت 2 سال، نسخه های چاپ دهم این ترجمه نیز با طرح جلد جدید وارد بازار نشر شده اند. مسئولان امیرکبیر می گویند از ابتدای عرضه چاپ اول تا نهم «مرشد و مارگاریتا»ی بهمن فرزانه، این رمان را با مجموع شمارگان 8 هزار و 500 نسخه به بازار عرضه کرده اند.

چاپ دهم این کتاب با 545 صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت یک میلیون و 250 هزار تومان عرضه شده است.