درگذشت شیرین تعاونی (خالقی)، پیشگام استانداردسازی کتابخانه‌های ایران

به گزارش خبرنگار لیزنا، زنده‌یاد تعاونی، متولد ۱۳۲۴، از اثرگذارترین چهره‌ها در توسعه دانش کتابداری و استانداردهای کتابخانه‌ای کشور بود.

او سال‌ها به عنوان عضو هیأت علمی کتابخانه ملی ایران فعالیت داشت و به‌عنوان مشاور نرم‌افزار کتابخانه ملی ایران در حوزه استانداردسازی، در تدوین و توسعه زیرساخت‌های استانداردهای کتابخانه‌ای کشور نقش مؤثری ایفا کرد.
از مهم‌ترین آثار او می‌توان به کتاب استانداردهای کتابخانه‌های دانشگاهی ایران و استانداردهای کتابخانه‌های مدارس برگرفته از رهنمودهای IFLA و UNESCO اشاره کرد؛ آثاری که از منابع مهم این حوزه محسوب می‌شوند.

شیرین تعاونی در عرصه ترجمه نیز حضوری پررنگ داشت و آثاری چون آخرین غول اثر F. Scott Fitzgerald، زرد کرومی اثر Aldous Huxley و آنسوی خرمن فرشتگان اثر E. M. Forster را برای مخاطبان فارسی‌زبان ترجمه کرد که از سوی انتشارات نیلوفر منتشر شده‌اند.

درگذشت این پژوهشگر و مترجم برجسته، ضایعه‌ای برای جامعه کتابداری و فرهنگی ایران است؛ چهره‌ای که نامش با استانداردسازی کتابخانه‌ای در ایران پیوند خورده است.