از کتاب «قرآن زعفرانی» رونمایی می‌شود

به گزارش لیزنا، این نشست روز سه‌شنبه ۶ مردادماه ۱۴۰۵، از ساعت ۱۰ تا ۱۲، با همکاری نشر فرهنگ سیادت در سالن حکمت کتابخانه ملی ایران برگزار خواهد شد.

در این مراسم، علی‌اشرف صادقی، عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی، احمد مسجدجامعی، عضو پیشین شورای شهر پیشین تهران و فعال فرهنگی، و مرتضی کریمی‌نیا، پژوهشگر قرآن و مصحح اثر، سخنرانی می‌کنند. همچنین پیام تصویری محمدجعفر یاحقی، استاد زبان و ادبیات فارسی، در این برنامه پخش خواهد شد. دبیری نشست را نیز سیدمحمد عمادی حائری، پژوهشگر نسخه‌های خطی و مطالعات اسلامی، بر عهده دارد.

«قرآن زعفرانی» نسخه‌ای کامل از قرآن کریم با ترجمه فارسی میان‌سطری است که در سال ۵۴۶ هجری قمری به دست ابوالفخر بن ابی‌الفضل الزعفرانی کتابت شده است. ترجمه فارسی این قرآن به‌صورت کلمه‌به‌کلمه در میان سطرهای متن عربی نوشته شده و به دلیل برخورداری از واژگان و ساختارهای کهن فارسی، منبعی ارزشمند برای پژوهش در تاریخ زبان فارسی، سیر ترجمه قرآن و مطالعات نسخه‌شناسی به شمار می‌رود.

بررسی‌های پژوهشی همچنین از پیوند ترجمه این نسخه با تفسیر سورآبادی، از آثار برجسته فارسی قرن پنجم هجری، حکایت دارد.متن عربی نسخه به خط نسخ کهن کتابت شده و تذهیب‌ها و آرایه‌های آن نیز جلوه‌هایی از هنر کتاب‌آرایی دوره سلجوقی را بازتاب می‌دهد.

ازاین‌رو، «قرآن زعفرانی» افزون بر جایگاه آن در تاریخ ترجمه قرآن، از منظر خوشنویسی، هنرهای کتاب‌آرایی و تحول زبان فارسی نیز اثری قابل توجه است.

چاپ پژوهشی این اثر با تصحیح، تعلیق و پژوهش مرتضی کریمی‌نیا و از سوی نشر فرهنگ سیادت منتشر شده است. در این کتاب، متن ترجمه فارسی نسخه بازخوانی و تصحیح شده و ویژگی‌های زبانی، نسخه‌شناختی و قرآنی آن مورد بررسی قرار گرفته است.

نشست رونمایی از کتاب «قرآن زعفرانی» روز سه‌شنبه ۶ مردادماه ۱۴۰۵، از ساعت ۱۰ تا ۱۲، در سالن حکمت سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار می‌شود و حضور علاقه‌مندان در این برنامه آزاد است.