ورای ممکن

دربارۀ نویسنده

نیرمال پورجا یک کوهنورد نپالی زادۀ 1984 میلادی است. پورجا سرباز هنگ سلطنتی تفنگدارهای گورخا بود، اما برای اجرای پروژۀ کوهنوردی خود (پروژۀ ممکن) از شغل خود استعفا داد و تمرکزش را معطوف به پروژه‌اش کرد. پروژۀ ممکن صعود به 14 قلۀ 8 هزارمتری جهان بود و او تصمیم داشت طی 7 ماه به آن‌ها صعود کند، درحالی‌که رکورد پیشین آن‌ها 8 سال بود. پورجا در سال 2019 توانست طی 6 ماه و 6 روز به رؤیای خود دست یابد. همچنین، در سال 2021 همراه 9 شرپای محلی نپالی توانستند نخستین صعود زمستانی قلۀ کِی 2 را انجام دهند. نیرمال پورجا نویسندۀ کتاب ورای ممکن رکوردهای جهانی بسیاری را ثبت کرد که عبارت‌اند ‌از:

• رکورد سریع‌ترین زمان صعود به همۀ قله‌های 8 هزارمتری جهان در 6 ماه و 6 روز
• سریع‌ترین زمان صعود به قلۀ اورست تا قلۀ لوتسه و ماکالو در 48 ساعت و 30 دقیقه
• سریع‌ترین زمان در صعود به مرتفع‌ترین قله‌های جهان (کانچنجونگا، اورست، لوتسه، ماکالو و کِی2) در 70 روز
• سریع‌ترین زمان ممکن در صعود به همۀ قله‌های 8 هزارمتری کشور پاکستان (کِی2، نانگاپاربات، گاشربروم1 و گاشربروم2) در 23 روز
• بالاترین آمار صعود به قله‌های 8 هزارمتری در یک فصل (آناپورناف دائولاگیری، کانچنجونگا، اورست، لوتسه و ماکالو) در 31 روز. (ویکی‌پدیا، بی‌تا)

دربارۀ مترجم

شهاب رئیسی اسکویی (زادۀ 1359 در تهران) مترجم کتاب ورای ممکن، کوهنورد، مترجم و مدرس دانشگاه است. وی کوهنوردی را از کودکی به همراه پدرش آغاز کرد و در برنامه‌های صعود به قله‌ها و دیواره‌نوردی‌های بسیاری حضور داشته است. (ویکی‌پدیا، بی‌تا)

خلاصۀ کتاب

کتاب ورای ممکن داستان صعود نیرمال پورجا به 14قلۀ 8 هزارمتری جهان در 6 ماه و 6 روز است. صعود به 14 قله از خطرناک‌ترین قله‌های جهان در مدت 6 ماه و 6 روز کاری بس شگرف است. زمانی که پورجا پروژه‌اش را به دیگران اعلام کرد هیچ‌کس او را باور نداشت و بسیاری از کوهنوردها او را مسخره می‌کردند. به‌دلیل ناممکن‌بودن اجرای پروژه‌اش نتوانست حمایت مالی زیادی را در ابتدای کار جذب کند، ولی او به خودش و توانایی‌هایش باور داشت. پس با باوری قوی برای رسیدن به رؤیایش تلاش کرد و سرانجام توانست پروژه‌اش را در کمال ناباوری دیگران به پایان برساند. اگر نیاز به انگیزه دارید و می‌خواهید در مسیر رؤیاتان حرکت کنید اما به خود ایمان ندارید و دیگران نیز شما را مسخره می‌کنند، کتاب ورای ممکن را بخوانید تا دریابید اگر انسان چیزی را بخواهد، خود را برای رسیدن به آن توانمند سازد، برنامه و چشم‌انداز داشته باشد، حرکت کند و ثابت‌قدم باشد، می‌تواند به رؤیایش (حتی اگر ناممکن به نظر رسد) دست یابد.

نقاط ضعف

شاید بیشترین نکته‌ای که به چشم می‌آید تمرکز بیش‌ازحد پورجا روی خودش است؛ یعنی، اعضای تیمش را به اندازۀ کافی معرفی نکرده است، درصورتی‌که یکی از اهداف او شناساندن شرپاهای محلی بوده است. اگرچه با دیدن مستندی با نام 14 قله: هیچ‌چیز ناممکن نیست این خلأ پر می‌شود، اما اگر در کتاب نیز بیشتر به اعضای تیم پرداخته می‌شد، از نظر برجسته‌تر‌کردن نقش شرپاها و کار تیمی بهتر می‌بود.

نقاط قوت

داستان شگفت‌انگیز، روایت جذاب، ریتم سریع، ترجمۀ خوب و کیفیت ویراستاری موجب می‌شود که شما چنان مجذوب کتاب شوید که نتوانید آن را زمین بگذارید. صعود به پرچالش‌ترین قله‌های جهان در زمانی اندک و بدون داشتن منابع مالی کافی داستانی هیجان‌انگیز، انگیزشی و الهام‌بخش است و باعث می‌شود که خواننده به توانایی‌های بیکران یک انسان پی برد. روایت داستان‌ها جذاب، هیجان‌انگیز و ماجراجویانه است (به‌ویژه، برای علاقه‌مندان به کوهنوردی) و ریتم روایت آن‌ها نیز با ماهیت داستان‌ها همخوانی دارد. ترجمۀ کتاب بسیار روان است که موجب دوچندان شدن لذت خواندن می‌شود. ویراستاری کتاب کیفیت مطلوبی دارد. اگرچه چند نکتۀ کوچک وجود دارند که باید ویرایش شوند، اما به‌طورکلی ویرایش کتاب خوب است و خوانش کتاب را دل‌نشین کرده است. نکتۀ مثبت دیگر کتاب این است که به 22 فصل تقسیم شده‌ است و هر فصل در انسجام با فصل‌های دیگر است. به‌طوری‌که هرگز دچار مکث در خواندن نمی‌شوید و به‌راحتی داستان‌ها را یکی پس از دیگری می‌خوانید.

بخش‌هایی از کتاب

من برای صعود به مرتفع‌ترین قله‌ها از یک رکورد زمانی باورنکردنی الهام گرفته بودم و امیدوار بودم به کوه‌هایی که در نپال بودند مانند آناپورنا، دائولاگیری، کانچنجونگا، اورست، لوتسه و ماناسلو صعود کنم و همچنان با سرعت بالا به نانگاپاربات، گاشربروم 1 و  2، کی 2 و برودپیک در پاکستان صعود کنم و درنهایت، قله‌های چالش‌برانگیز واقع در تبت مانند چوایو و شیشاپانگما را فتح کنم. چوایو از سمت نپال هم در دسترس بود، اما چرا؟ این کوهستان جزو سکونت‌ناپذیرترین و خشن‌ترین نقاط کرۀ زمین‌اند و چالشی در این حد و در زمانی کمتر از یک سال به نظر برخی مردم دیوانگی محسوب می‌شد، اما برای من موقعیت و چالشی بود که به جهانیان ثابت کنم که هر چیزی- تأکید می‌کنم هر چیزی- امکان دارد، اگر یک فرد ذهن و قلبش را در آن مسیر قرار دهد.

سخن آخر

کتاب خوب چیست؟ آیا نه آن است که شما را به خویشتن خویش نزدیک‌تر کند و شما را به انسان‌بودگی بیشتر رساند؟

خواندن کتاب ورای ممکن را به هر آن کسی که به دنبال تغییر، پویایی و زندگی است توصیه می‌کنم، چرا که بعد از به‌پایان‌رساندن این کتاب می‌توانید به رؤیاتان بیندیشید و برای رسیدن به آن برخیزید.

"بیرون ز تو نیست هرچه در عالم هست/ از خود بطلب هرآنچه خواهی که تویی"

مشخصات کتاب

ورای ممکن/ نیرمال پورجا؛ مترجم شهاب رئیسی اسکویی، تهران: نشر نون، 1400.

دربارۀ نویسندۀ این متن

محبوبه خزایی (دانشجوی کارشناسی ارشد رشتۀ علم اطلاعات و دانش‌شناسی- گرایش مدیریت اطلاعات- دانشگاه علامه طباطبایی) عاشق کتاب‌خواندن، مرورنویسی، ویراستاری، نویسندگی و پژوهش هستم.

این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید

منابع

• ویکی‌پدیا، آدرس به لینک
• پیج اینستاگرام، آدرس به لینک