داخلی
»برگ سپید
دربارۀ نویسنده
وندی سیمونز مدیر مرکز مشاورۀ وندلو اس و نیز مدیر فروش یک برند جهانی عینک است که در نیویورک واقع شده است. همچنین، وندی برندۀ جایزۀ عکاسی شده است و در منهتن یک میخانه دارد. او در محلۀ کاپیتال هیل برای انجمن لابی کار می‌کند و یک کتاب هم دربارۀ عبارات کوتاه ژاپنی نوشته است. او با رتبۀ بسیار بالایی از دانشگاه جورج واشینگتن فارغ‌التحصیل شد و جزو انجمن فیل بتا کاپا است (وب سایت طاقچه).
دربارۀ مترجم
مترجم این کتاب مریم کمانی است. آثار دیگر این مترجم عبارت‌اند‌از: جاسوسان شهر و سرقت از موزۀ ملی.
خلاصۀ کتاب
کتاب حاضر تجربۀ مسافرت وندی سمونز به کرۀ شمالی است؛ جایی که از نظر وی خنده‌دارترین و بدترین جای دنیاست، چرا که هیچ‌چیز عادی نیست و همه‌چیز عجیبوغریب است. از آغاز ورود به این کشور تا پایان سفرش مبهوت است. وقتی یگانه‌مسافری است که از هواپیما پیاده می‌شود و وارد فرودگاه سوت‌و‌کور و بی‌روح کرۀ شمالی می‌شود و گوشی موبایلش را برای بازرسی می‌گیرند متوجه می‌شود که مأموران بازرسی بلد نیستند با گوشی‌اش کار کنند. اولین جرقه‌های هشدار در ذهنش به صدا در‌می‌آیند که وارد برهوتی جدا افتاده از دنیا شده است. هتل محل اقامتش فقط در ساعات محدود و مشخصی آب و برق دارد و در هیچ‌کجا دستمال کاغذی پیدا نمی‌شود. بدون همراهی راهنمای سفرش حق خروج از هتل را ندارد و فقط تا ساعت 9 شب می‌توانند بیرون بمانند. سؤالات بسیاری در موقعیت‌های مختلف از راهنمایش می‌پرسد که به هیچ جوابی نمی‌رسد. مردم مانند ربات‌هایی بدون اندیشه و بی‌اختیار در چنبرۀ حکومت‌اند و حریم خصوصی‌ای ندارند. او در این سفر 10روزه از جاهای مختلفی مانند بیمارستان، مدرسه، کتابخانه و ... بازدید می‌کند و درمی‌یابد که فقط دروغ، ریا و ترس واقعیت حاکم بر جامعه است. در آخرین روزهای سفرش به‌شدت احساس تنهایی می‌کند، چرا که طی مدت اقامتش نتوانسته است با کسی گفتگوی معناداری شکل دهد و با گذر هر روز از اقامتش در آن محیط احساس می‌کند که به همه‌چیز و همه‌کس مشکوک شده است و مدام می‌ترسد چیزی نگوید که مبادا برایش دردسر شود. کرۀ شمالی از نگاه سیمونز بدترین جایی است که تابه‌حال به آنجا سفر کرده است.
«با خواندن این کتاب می‌توانیم از دریچۀ چشمان نویسنده، مسائلِ گه‌گاه چرند و درد همیشگی یک ملت را زیر لگدهای ظالمانۀ حاکمان آن ببینیم و حس کنیم.»
نقاط ضعف
نخستین نقطه‌ضعف کتاب تحلیل‌های کم‌عمق است و تمرکز نویسنده بر شوک فرهنگی و طنز است.
نکتۀ دیگر که موجب به‌وجود‌آمدن پرسشی بی‌پاسخ در ذهن خواننده می‌شود کم‌توجهی به مردم محلی و بازتاب ندادن زندگی روزمرۀ آنهاست؛ یعنی، با خواندن کتاب مدام از خودتان می‌پرسید مگر ممکن است همۀ مردم کرۀ شمالی از وضعیتشان راضی باشند؟ مگر ممکن است هیچ معترضی نباشد؟ و مگرهای بسیار دیگری که پاسخی برایشان نمی‌یابید.
نقاط قوت
طنز کلام وندی سیمونز مهم‌ترین نکتۀ مثبت کتاب است. طنزی تلخ از واقعیات کشوری بسته با مردمی محبوس.
باید به این نکته توجه کنیم که اگرچه نویسنده با نگاهی بی‌طرف و لحنی طنزگونه به روایت داستان سفرش پرداخته است، اما توانسته است فضای استبدادی و خفقان حاکم بر کرۀ شمالی را به‌خوبی به تصویر کشد.
بخش‌هایی از کتاب
احساس می‌کنم درست مثل آلیس که در سرزمین عجایب گم شده بود، من نیز در دنیایی عجیبوغریب در سوراخ خرگوشی گیر افتاده‌ام. دنیایی که در آن طبیعی‌ترین مسائل عجیبوغریب به‌نظر می‌رسند، دروغ میان مردم شایع است و حاکمش ولع سیری‌ناپذیری برای حکمرانی دارد.
اینجا دنیایی است که به‌خاطر آنچه نمی‌دانی آسیب می‌بینی، دنیایی که در آن بی‌خبری خوش‌خبری نیست و برای سازگاری با اطراف و اطرافیانت مجبوری چشمانت را به‌روی منطق و استدلال ببندی، دنیای وارونه‌ای که مردمش به مزخرفات و مهملات ایمان دارند (ص33).
در کرۀ شمالی دولت هرآنچه را که می‌بینید و انجام می‌دهید تقریباً به‌طور صددرصد تحت کنترل دارد، بنابراین بیشتر چیزهایی که می‌بینید ظاهری است و حقیقت پشت پردۀ آن چیز دیگری است که از دید شما پنهان است و قرار نیست هیچ‌چیزی به‌شکل واقعی آن اتفاق بیفتد. بنابراین هرچیزی که عادی به‌نظر می‌رسد و یا باید عادی باشد، دقیقاً عکسش واقعیت دارد. به‌بیان‌دیگر، حقیقت پشت پرده آن‌قدر عجیبوغریب و غیرعادی است که وقتی می‌فهمی، مخت سوت می‌کشد(ص87).
سخن آخر
خواندن کتاب تعطیلات من در کرۀ شمالی را به همۀ کسانی پیشنهاد می‌دهم که کنجکاوند بدانند در آن کشور چه می‌گذرد. وقتی این کتاب را می‌خوانید به یاد کتاب 1984 جورج اورول می‌افتید و لحظه لحظه با تداعی تصاویر آن رمان و این سفرنامه مواجه می‌شوید و درمی‌یابید آنچه اورول سال‌ها قبل پیش‌نویسی کرده است، درحال‌حاضر در کشورهایی مانند کرۀ شمالی و دیگر کشورهای دیکتاتور زده زندگی! می‌شود.
مشخصات کتاب
تعطیلات من در کرۀ شمالی: خنده‌دارترین و بدترین جای دنیا/ وندی ای سیمونز؛ ترجمۀ مریم کمانی.- تهران: کتاب کوله‌پشتی، 1400.
دربارۀ نویسندۀ این متن
محبوبه خزایی (دانشجوی کارشناسی ارشد رشتۀ علم اطلاعات و دانش‌شناسی _گرایش مدیریت اطلاعات_ دانشگاه علامه طباطبایی) عاشق کتاب‌خواندن، مرورنویسی، ویراستاری، نویسندگی و پژوهش هستم.
این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید
منابع
وب سایت طاقچه، آدرس به لینک
۱. از توهین به افراد، قومیت‌ها و نژاد‌ها خودداری کرده و از تمسخر دیگران بپرهیزید و از اتهام‌زنی به دیگران خودداری نمائید.
۲.از آنجا که پیام‌ها با نام شما منتشر خواهد شد، بهتر است با ارسال نام واقعی و ایمیل خود لیزنا را در شکل دهی بهتر بحث یاری نمایید.
۳. از به کار بردن نام افراد (حقیقی یا حقوقی)، سازمان‌ها، نهادهای عمومی و خصوصی خودداری فرمائید.
۴. از ارسال پیام های تکراری که دیگر مخاطبان آن را ارسال کرده اند خودداری نمائید.
۵. حتی الامکان از ارسال مطالب با زبانی غیر از فارسی خودداری نمائید.