حضور دوباره «ارواح سبز» در بازار نشر

به گزارش لیزنا، رمان «ارواح سبز» نوشته ژرژ ساند با ترجمه ناهید صادقی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ دوم رسیده است. این ترجمه سال 1397 چاپ شده بود و به تازگی با نسخه های چاپ دوم وارد بازار نشر شده است.

«ارواح سبز» رمانی از ژرژ ساند نویسنده زن فرانسوی است و برای اولین بار سال 1857 منتشر شد. ژرژ ساند نام مستعار زنی است که سال 1804 متولد و 1876 درگذشت و ابتدا آمانتین اُرُر لوسیل دوپَن نام داشت و بعدا نام بارونس دودوان را انتخاب کرد. او را به عنوان رمان و نمایشنامه نویس و همچنین روزنامه نگار می شناسند که آثاری از خاطره و نامه نگاری هم در کارنامه دارد.

ژرژ ساند در دوران حیاتش رفتاری نامتعارف و غیر زنانه داشته است؛ در محیط های مردانه رفت و آمد می کرد، لباس مردانه می پوشید و سیگار می کشید. او با سبک زندگی خود که در آن دوران برای زنان فرانسوی غیرمعمول بود، آثاری به جا گذاشت که در همان دوران تاثیرگذار بودند و مهم ترین مولف زن در کشور خود محسوب می شد.

داستان «ارواح سبز» در یک قصر فرانسوی و در بستر زمانی قرن هجدهم و پیش از انقلاب فرانسه جریان دارد. مردی جوان برای رسیدگی به امور حقوقی وارد قصر می شود و ماجراهای مرموزی برایش پیش می آیند. دوره زمانی قصه از دید نویسنده، زمان رواج افکار خرافی و ساختار طبقاتی غنی و فقیر در فرانسه فعال بوده است.

روایت داستان به عهده مرد جوانی است که وارد قصر می شود، او فرزند یک وکیل خوشنام است و ورودش به قصر او را با دنیایی از رمز و راز و ترس از ارواح مواجه می کند. مطالب مربوط به ارواح و خاطراتشان توسط کارکنان قصر روایت می شوند و به ذهن مرد جوان سمت و سو می دهند. این میان موضوعاتی مثل ترس و وحشت، عمل به وظیفه، واقعیت و تخیل و ... هم مطرح می شوند. ژرژ ساند برای چاشنی و جذاب تر کردن داستانش از موضوعات و رویدادهای عاشقانه هم استفاده کرده است.

«ارواح سبز» در 6 فصل نوشته شده که عناوین شان به این ترتیب است: «سه عدد نان»، «ظهور اشباح»، «پرونده حقوقی»، «جاودانه»، «دوئل» و «پایان».

در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

پدرم، خبر از اشتیاق فزاینده درونم نداشت. با توجه به شناخت قبلی از این زن، او گوشه ای از شخصیت آرام و سخاوتمند این زن دوست داشتنی را برایم توصیف کرده بود، اما در کنار آن توصیه هایی نیز کرده بود تا مبادا به او ملحق شوم، فکر عاقلانه ای بود. اما او و حتی خود من نیز پیش بینی نکرده بودیم که من به این سرعت در افکار بانوی جوان سهیم شوم. آن موقع در سنی بودم که ثروت و مقام، هیچ جایگاهی در ضمیر آدمی ندارد. بلکه قلب و روح آدم است که حرف اول را می زند.

از آن گذشته، زنی که همچون جرقه ای کوچک بر انبار باروت روی من تاثیرگذار بود؛ و آن شوهر نفرت انگیز همیشه غائب او که از سوی پزشکان جواب شده بود، زندگی متوسطی را که همواره او را تهدید می کرد و او با آغوش باز و چهره ای خندان پذیرای آن بود ... چه می دانم!

تنها پسر خانواده بودم، پدرم اندک ثروتی داشت که خود من نیز می توانستم آن را به دست آورم، فقط اشراف زاده ای بودم که در گذشته به واسطه همین صفت و در زمان حال نیز به خاطر درستکاری و شرافت اخلاقی ام مورد توجه بودم، آن هنگام که اوج عصر روشنگری و فلسفه بود، بدون هیچ بیداری و تحول در باورهای سنتی جامه، زنی درهم شکسته را به ازدواج با مردی عیاش تن داده بود تحسین می کردند.

چاپ دوم این کتاب با 115 صفحه، شمارگان 100 نسخه و قیمت 240 هزار تومان عرضه شده است.