داخلی
»گاهی دور، گاهی نزدیک
(لیزنا: گاهی دور گاهی نزیک 355): سید ابراهیم عمرانی، سردبیر: در گروه بحث کتابداران خاورمیانه، به شعری از رفعت العریر Rafat Al-Areer شاعر فلسطینی برخوردم با ترجمه به زبانهای مختلف شبه قاره هند، مالایایی و اردو و نیز انگلیسی و فارسی، با عنوان "اگر باید بمیرم" ‘If I Must Die’ که در مجله Agitate (این مجله در صفحه درباره ما خود را وابسته به دانشگاه مینه‌سوتا امریکا معرفی کرده است https://agitatejournal.org/ ). ظاهرا این مجله ، مجله ای است بین فرهنگی، که آثار و مطالب را درباره کشورهای مختلف و به زبانهای مختلف نشر می‌دهد.
درباره رفعت العریری نیز نوشته است: رفعت الاریر نویسنده، شاعر، محقق ادبی و فعال برجسته فلسطینی است که اغلب از او به عنوان صدای غزه یاد می شود. الاریر یکی از بنیانگذاران پروژه "ما اعداد نیستیم" بود، یک سازمان غیرانتفاعی فلسطینی که در سال 2015 راه اندازی شد و به نویسندگانی از سراسر جهان با جوانان غزه پیوست تا "مطالب فلسطینی ها و درباره آنها را در اخبار بازگو کند". . او یکی از ویراستاران کتاب غزه بی‌صدا و ویراستار "غزه می‌نویسد: داستان‌های کوتاه از نویسندگان جوان در غزه، فلسطین" بود. الاریر هفته پیش، در 6 دسامبر 2023 در حمله اسرائیل کشته شد.
با ذکر این نکته که Agitate اعلام کرده است که ترجمه های بیشتری از «اگر باید بمیرم» در AGITATE در راه است! ، این شعر را به انگلیسی و فارسی تقدیم خوانندگان لیزنا می‌کنیم. سایر ترجمه ها را می توانید در وبگاه ببینید:
اگر باید بمیرم
|
اگه باید بمیرم تو باید زنده بمونی که قصه مو بگی که وسایل مو بفروشی که یه تیکه پارچه بخری و یه گوله نخ (بادبادکی سفید بساز، با دمی دراز) تا کودکی در گوشه ای از غزه وقتی چشم دوخته به آسمون در انتظار پدری که با نور شهابی رفت (بدون خداحافظی نه حتی از جسمش نه حتی از جونش) بادبادک رو ببینه، همون بادبادک من که تو ساختی در اوج پرواز و لحظه ای خیال کنه فرشته ای اومده که عشق رو باز آورده اگه باید بمیرم بذار امید بیاره رفعت العریر |
If I must die,
|
۱. از توهین به افراد، قومیت‌ها و نژاد‌ها خودداری کرده و از تمسخر دیگران بپرهیزید و از اتهام‌زنی به دیگران خودداری نمائید.
۲.از آنجا که پیام‌ها با نام شما منتشر خواهد شد، بهتر است با ارسال نام واقعی و ایمیل خود لیزنا را در شکل دهی بهتر بحث یاری نمایید.
۳. از به کار بردن نام افراد (حقیقی یا حقوقی)، سازمان‌ها، نهادهای عمومی و خصوصی خودداری فرمائید.
۴. از ارسال پیام های تکراری که دیگر مخاطبان آن را ارسال کرده اند خودداری نمائید.
۵. حتی الامکان از ارسال مطالب با زبانی غیر از فارسی خودداری نمائید.